1 00:00:49,057 --> 00:00:52,959 "Cinq cents dollars pour la mort de Chen Kuo-Wei." 2 00:01:16,517 --> 00:01:20,248 Hé, mon ami. Pas mal de style. 3 00:01:20,321 --> 00:01:23,415 Tu devrais y aller doucement. Vous avez l'air fini. 4 00:01:25,360 --> 00:01:28,955 Je suppose que tu dois l'être le champion du Four Door Fist... 5 00:01:29,030 --> 00:01:30,429 un Chen Kuo-Wei ? 6 00:01:31,899 --> 00:01:34,868 Je m'appelle Chen Kuo-Wei. Votre nom, si vous en avez un. 7 00:01:35,903 --> 00:01:37,393 Bien sûr, c'est Thunderleg. 8 00:01:40,575 --> 00:01:43,237 J'ai entendu parler de son Devil's Kick. Bien sûr, ouais. 9 00:01:43,311 --> 00:01:47,008 Tout le monde sait dans le monde du kung-fu que c'est une méthode qui n’a encore jamais été vaincue. 10 00:01:48,983 --> 00:01:50,575 Et ce ne sera pas le cas. 11 00:01:51,886 --> 00:01:54,354 Je suppose que je devrais vous prévenir. 12 00:01:54,422 --> 00:01:57,414 On m'a donné beaucoup d'argent pour te tuer. 13 00:01:57,492 --> 00:02:00,893 De quoi tu parles ? Quelqu'un t'a payé pour me tuer ? 14 00:02:00,962 --> 00:02:04,295 Je t'en donnerai deux fois plus pour le tuer ! 15 00:02:04,365 --> 00:02:07,766 Vous pourriez le faire, seul mon honneur passe en premier. 16 00:02:07,835 --> 00:02:11,635 Vous devez réaliser que je suis payé pour tuer. Le contrat est scellé. 17 00:02:11,706 --> 00:02:13,936 - Alors tu dois mourir. - N'en sois pas si sûr... 18 00:02:14,008 --> 00:02:16,476 pour Chen Kuo-Wei, champion du Four Door Fist... 19 00:02:16,544 --> 00:02:18,535 n'a encore jamais été vaincu. 20 00:02:19,414 --> 00:02:22,178 Je vais briser tous les os de ton corps... 21 00:02:22,250 --> 00:02:24,218 et t'envoyer en enfer. 22 00:03:47,268 --> 00:03:48,860 Professeur? 23 00:03:51,205 --> 00:03:53,696 - Qu'y a-t-il, Maître ? - Vous finirez la leçon. 24 00:03:53,775 --> 00:03:56,676 - J'ai quelque chose à faire. - Oui Monsieur. Je le ferai, monsieur. 25 00:04:03,618 --> 00:04:04,585 Arrêt! 26 00:04:07,455 --> 00:04:09,980 Je vais maintenant démontrer. 27 00:04:10,057 --> 00:04:13,390 La première leçon Je vais vous expliquer... 28 00:04:13,461 --> 00:04:15,554 - ce sont les cinq styles d'animaux. - Il est devenu dingue. 29 00:04:15,630 --> 00:04:17,359 - Chat à trois pattes. - Rat à quatre yeux. 30 00:04:17,431 --> 00:04:20,594 Commençons. 31 00:04:20,668 --> 00:04:22,329 Dragon voit le tigre. 32 00:04:23,471 --> 00:04:26,565 Tigre se cabre. La langue du serpent sort. 33 00:04:27,809 --> 00:04:30,903 La panthère voit le feu. La grue blanche déploie ses ailes. 34 00:04:32,814 --> 00:04:34,975 Non, attends, attends. 35 00:04:37,819 --> 00:04:41,812 Il n'y a aucune alimentation dans votre poignet. Comment comptez-vous progresser ? 36 00:04:41,889 --> 00:04:43,481 Bien? 37 00:05:00,007 --> 00:05:02,066 Redressez-le. 38 00:05:19,694 --> 00:05:22,925 Je suppose que tu penses que c'était vraiment drôle, tirer des tours à votre professeur. 39 00:05:22,997 --> 00:05:25,727 Nous verrons. Prends ça ! Et ça ! 40 00:05:25,800 --> 00:05:28,894 Et ça ! Qui était-ce ? Dites-moi. 41 00:05:28,970 --> 00:05:30,460 Qui était-ce ? 42 00:05:30,538 --> 00:05:33,166 Fei-Hung l'a fait. 43 00:05:38,145 --> 00:05:40,545 Donc, Wong Fei-Hung. 44 00:05:40,615 --> 00:05:43,516 Maintenant, juste parce que ton père est Maître Wong... 45 00:05:43,584 --> 00:05:46,314 ne te donne aucun droit pour causer des problèmes ici. 46 00:05:46,387 --> 00:05:49,379 Oh, les couilles. Qui t'a dit le kung-fu n'est qu'un bon début ? 47 00:05:49,457 --> 00:05:53,154 Alors c'est tout. Tu veux dire mon kung-fu est nul ? 48 00:05:53,227 --> 00:05:55,821 Ce n'est pas si grave que ça, mais ce n'est pas le meilleur. 49 00:05:56,931 --> 00:05:59,695 Supposons que tu me montres exactement quel est le problème avec ça. 50 00:06:00,835 --> 00:06:03,770 Droite. Jetez juste un oeil à votre Panther voit le feu. 51 00:06:03,838 --> 00:06:06,773 - Qu'est-ce qui ne va pas ? - Regarde cet espace entre tes pattes. 52 00:06:06,841 --> 00:06:09,002 C'est une invitation ouverte. 53 00:06:09,076 --> 00:06:11,977 Et la position de ce cheval est complètement arqué. 54 00:06:12,046 --> 00:06:13,638 Je parie sur un seul balayage que je... 55 00:06:17,251 --> 00:06:20,015 Là, tu as été jeté, ouais ? 56 00:06:20,087 --> 00:06:21,679 attends juste. 57 00:06:30,598 --> 00:06:33,089 Fermez-la! Tais-toi, dindes ! 58 00:06:36,971 --> 00:06:39,667 Vous aimez tester le kung-fu de ton professeur, tu veux ? 59 00:06:39,740 --> 00:06:42,675 Et les pies ne peuvent pas voler, n'est-ce pas ? 60 00:06:44,278 --> 00:06:47,839 Je peux presque tout supporter, espèce de connard ! 61 00:06:47,915 --> 00:06:50,475 Mais j'en ai pris assez de ces conneries. 62 00:06:50,551 --> 00:06:52,178 Droite. Allez! 63 00:06:58,125 --> 00:07:00,559 Vous êtes grand ouvert. Le savez-vous, Maître ? 64 00:07:00,628 --> 00:07:02,061 Quoi? 65 00:07:24,685 --> 00:07:26,778 Vous voyez à quel point sa position de cheval est bonne ? 66 00:07:28,990 --> 00:07:30,924 Ventre de pot ! Fermez-la! 67 00:07:38,599 --> 00:07:40,191 Regardez, le pied droit. 68 00:07:42,870 --> 00:07:44,701 Trichez, trichez, trichez ! 69 00:07:44,772 --> 00:07:46,034 Bâtard! 70 00:07:46,107 --> 00:07:46,240 Coqs frais. 71 00:07:46,240 --> 00:07:47,935 Coqs frais. 72 00:07:48,009 --> 00:07:50,034 Obtenez vos coqs frais ici. 73 00:07:51,779 --> 00:07:54,373 Tu sais, Fei-Hung ? Tu es le cul du chat... 74 00:07:54,448 --> 00:07:56,643 faire danser la vieille tête de corbeau comme ça. 75 00:07:56,717 --> 00:07:58,810 Il est toujours plein de conneries. 76 00:07:58,886 --> 00:08:02,413 Il pense qu'il est un cadeau de Dieu pour le kung-fu. rien que de le voir me fait vomir. 77 00:08:02,490 --> 00:08:04,651 - Tu l'as vraiment fait danser. - Tu aurais dû voir son visage. 78 00:08:13,667 --> 00:08:16,067 - Ce n'est pas mal. - Alors prends-en encore. 79 00:08:16,137 --> 00:08:19,129 Tête stupide. je parlais à propos de cette nana là-bas. 80 00:08:20,474 --> 00:08:23,272 Ce cadre parfait qu'elle a. Ouais, sexy. 81 00:08:24,478 --> 00:08:26,070 - Combien? - Celui-là a 76 ans. 82 00:08:26,147 --> 00:08:27,944 Tu veux dire celui en rouge ? 83 00:08:28,015 --> 00:08:31,212 Imagine ce que ça serait être embrassé par cette nana. 84 00:08:31,285 --> 00:08:33,515 L'embrasser, c'est pour les enfants. 85 00:08:33,587 --> 00:08:35,555 Je pourrais demander à cette nana de me serrer dans ses bras. 86 00:08:35,623 --> 00:08:38,751 - Allez! - Elle ne le ferait pas. 87 00:08:38,826 --> 00:08:41,727 - Tu veux parier dessus ? - Je te parie un dîner entier. 88 00:08:41,796 --> 00:08:46,165 Elle est sexy, ce genre-là. Elle ne le fera pas même jeter un deuxième regard sur vous. 89 00:08:46,233 --> 00:08:48,167 - Allez. - D'accord. 90 00:08:48,235 --> 00:08:50,169 Tout un dîner donc. 91 00:08:55,409 --> 00:08:57,274 Montre. 92 00:08:57,344 --> 00:08:59,369 Il va avoir des ennuis. 93 00:09:06,454 --> 00:09:08,081 - Qu'est-ce que c'est? - C'est l'agonie ! 94 00:09:08,155 --> 00:09:10,419 - Il y a quelque chose dans mes yeux. - Quel est le problème? 95 00:09:10,491 --> 00:09:13,927 Soufflez-le, s'il vous plaît. Tu ne peux pas m'aider ? 96 00:09:13,994 --> 00:09:15,586 Peux-tu? 97 00:09:16,664 --> 00:09:18,256 Un de plus, hein ? 98 00:09:19,533 --> 00:09:21,558 - Il l'a fait ! - Tu as vu ça ? 99 00:09:21,635 --> 00:09:25,196 Merci beaucoup. Hé, un serpent ! Là! 100 00:09:26,907 --> 00:09:30,035 C'est bon. N'ayez pas peur. Je vais le tuer. 101 00:09:30,111 --> 00:09:32,375 - C'est une technique. - Bien sûr. 102 00:09:32,446 --> 00:09:35,711 Je dois essayer ça sur ta sœur. 103 00:09:35,783 --> 00:09:37,580 Sur ma sœur ? 104 00:09:40,988 --> 00:09:44,424 Je pensais que tu pourrais venir frais avec ma fille, n'est-ce pas ? 105 00:09:47,128 --> 00:09:51,588 Je la touche ? Elle le demandait. Stupide salope. 106 00:09:53,000 --> 00:09:55,400 Ne le niez pas. Tu voulais juste poser tes sales mains... 107 00:09:55,469 --> 00:09:59,166 Sur elle ? C'est un rire. Elle est bien trop moche pour ça. 108 00:10:00,040 --> 00:10:01,974 Tu penses que tu es vraiment intelligent, hein ? 109 00:10:02,042 --> 00:10:04,067 Je vais te donner une leçon, mon garçon. 110 00:10:15,222 --> 00:10:17,520 Alors tu veux jouer au kung-fu. 111 00:10:17,591 --> 00:10:18,956 Essayez ceci ! 112 00:10:30,538 --> 00:10:33,632 - Elle ne plaisante pas. - La vieille garce est dure. 113 00:10:37,511 --> 00:10:39,911 Hé les gars, vous devez m'aider. 114 00:10:42,149 --> 00:10:44,083 Quelques amis qu'ils se font. 115 00:10:57,665 --> 00:11:00,998 Tu n'es rien d'autre qu'une vieille femme maigre, alors je te laisse gagner. 116 00:11:12,479 --> 00:11:14,037 Petits pois frais. Frais... 117 00:11:14,114 --> 00:11:15,706 Fils d'un... 118 00:11:17,318 --> 00:11:20,583 Quel est ton jeu ? Trébuchant comme un comparse ivre. 119 00:11:22,990 --> 00:11:24,457 Hé, Jerry ! 120 00:11:24,525 --> 00:11:26,993 Viens, qui achètera 121 00:11:28,562 --> 00:11:30,655 Vous voyez, monsieur. jade antique. 122 00:11:33,234 --> 00:11:35,168 - Est-ce réel ? - Mais bien sûr, monsieur. 123 00:11:35,236 --> 00:11:38,672 C'est un héritage, monsieur. Cela vaut de l'argent, monsieur. 124 00:11:38,739 --> 00:11:41,299 - Combien ça coûte? - Dix dollars. 125 00:11:41,375 --> 00:11:45,141 C'est très cher. Viens. 126 00:11:45,212 --> 00:11:48,704 - Ici. - Juste dix centimes ? 127 00:11:51,118 --> 00:11:53,416 - Monsieur, vous ne pouvez pas me donner ça. - Ne touchez pas ! 128 00:11:53,487 --> 00:11:55,250 Cela n'achèterait pas une vieille assiette. 129 00:11:55,322 --> 00:11:58,155 Je ne pouvais pas vendre une pièce d'une telle valeur pour seulement dix centimes. 130 00:11:58,225 --> 00:12:00,887 Vous ne voulez pas vendre, tu me rends mon argent. 131 00:12:00,961 --> 00:12:02,360 Mais mon jade ! 132 00:12:04,765 --> 00:12:07,165 C'était tout ce que j'avais au monde, monsieur. Payez-le ! 133 00:12:07,234 --> 00:12:09,702 Vous attendez un paiement de ma part ? Prends ça ! 134 00:12:10,738 --> 00:12:12,672 Papa, tu vas bien ? 135 00:12:12,740 --> 00:12:15,004 S'il vous plaît, donnez-moi au moins quelque chose. 136 00:12:15,075 --> 00:12:16,133 Bien sûr. 137 00:12:19,413 --> 00:12:21,347 Qu'est-ce qui ne va pas, mon vieux ? 138 00:12:21,415 --> 00:12:23,849 Il a brisé mon jade et il ne paiera pas. 139 00:12:27,621 --> 00:12:29,486 Connard. Faites chier. 140 00:12:30,257 --> 00:12:34,250 - Tu crois que tu parles à ta mère ? - Je te verrai pourrir en enfer ! 141 00:12:35,663 --> 00:12:37,722 Tu ferais mieux de remettre l'argent de cet homme. 142 00:12:37,798 --> 00:12:39,197 Payer? 143 00:12:39,266 --> 00:12:41,359 Pas avant de t'avoir mis en terre. 144 00:12:41,435 --> 00:12:43,665 C'est dommage que tu ressentes ça. Vous savez pourquoi ? 145 00:12:43,737 --> 00:12:48,140 Rien ne va bien aujourd'hui, alors tu m'as surpris de mauvaise humeur. 146 00:12:48,208 --> 00:12:51,666 Maintenant, je vais devoir vous apprendra à payer. 147 00:13:23,544 --> 00:13:25,239 Tu es fou, hein ? 148 00:13:37,725 --> 00:13:39,818 Tu as failli me tuer ! 149 00:13:50,237 --> 00:13:52,171 Mes jointures ont à peine été manquées. 150 00:13:59,480 --> 00:14:01,880 - Ceci est pour vous. Maintenant, allez-y ! - Merci, monsieur. 151 00:14:15,696 --> 00:14:18,221 C'est assez. Je suis en train de mourir. 152 00:14:18,298 --> 00:14:20,823 Ne t'inquiète pas. Vous êtes en sécurité. C'est seulement le côté brutal. 153 00:14:25,072 --> 00:14:27,370 Je n'ai pas l'intention de te tuer... 154 00:14:27,441 --> 00:14:28,840 encore. 155 00:14:34,348 --> 00:14:35,781 S'il te plaît! 156 00:14:37,651 --> 00:14:40,449 - Celui-là s'en est vraiment rapproché. - Je vous en supplie ! 157 00:14:40,521 --> 00:14:42,455 Et regardez ce que vous faites. 158 00:14:43,791 --> 00:14:45,383 Tombez mort. 159 00:14:56,103 --> 00:14:58,663 Tu as de la chance parce que il semble que je manque... 160 00:14:58,739 --> 00:15:00,832 même si c'est tout à fait par hasard. 161 00:15:00,908 --> 00:15:02,375 Oh, s'il te plaît ! 162 00:15:04,211 --> 00:15:06,645 Je hache, hache, hache cette viande. 163 00:15:06,713 --> 00:15:09,113 Alors je tranche-tranche-tranche. 164 00:15:09,183 --> 00:15:12,641 Et puis j'ai battu, battu, battu. Mélangez le tout ! 165 00:15:12,719 --> 00:15:15,085 C'est sûr que ça s'est éclairé le jour où je t'ai rencontré. 166 00:15:22,996 --> 00:15:25,760 Tu sais ça ? Ça doit être au moins... 167 00:15:25,833 --> 00:15:27,858 dix ans, mon frère, depuis qu'on s'est vu. 168 00:15:27,935 --> 00:15:30,403 Et tu as à peine l'air d'un jour de plus. 169 00:15:30,471 --> 00:15:32,939 je n'aurais pas reconnu ma nièce. 170 00:15:33,740 --> 00:15:35,571 Ce n'est pas une mauvaise fille... 171 00:15:35,642 --> 00:15:38,202 juste un peu naïf. 172 00:15:38,278 --> 00:15:41,270 - Et où est Fei-Hung ? - Ce jeune coquin. 173 00:15:41,348 --> 00:15:44,715 C'est une poignée. Toujours dehors avec ses copains qui ont des ennuis. 174 00:15:44,785 --> 00:15:48,118 Très adulte maintenant. Vous ne le reconnaîtrez pas. 175 00:15:48,188 --> 00:15:50,213 D'ailleurs, tu restes quelques jours ? 176 00:15:53,093 --> 00:15:56,460 Je dis, Fei-Hung, viens rencontrer ta tante. 177 00:15:58,832 --> 00:16:02,768 - Allez, mon garçon. - Je vais... J'arrive. 178 00:16:12,312 --> 00:16:14,439 Dites bonjour. 179 00:16:14,515 --> 00:16:16,915 Bonjour, tante, cousine. 180 00:16:16,984 --> 00:16:18,713 - Bonjour. - Bonjour, Fei-Hung. 181 00:16:18,785 --> 00:16:20,548 Qu'est-ce qu'il y a ? 182 00:16:20,621 --> 00:16:23,613 J'ai l'impression d'avoir tiré un muscle dans mon cou. 183 00:16:23,690 --> 00:16:26,818 Je vais bientôt y remédier. Tiens, laisse ta tante arranger ça. 184 00:16:26,894 --> 00:16:30,159 - Tout ira bien. - Détends-toi juste une seconde. 185 00:16:32,299 --> 00:16:33,391 Oh cher. 186 00:16:37,170 --> 00:16:39,695 - Eh bien, tu te sens mieux ? - Merci, oui. 187 00:16:42,709 --> 00:16:44,267 Tout va bien maintenant. 188 00:16:44,344 --> 00:16:48,303 Votre fils est devenu un type vraiment intelligent. 189 00:16:48,382 --> 00:16:51,408 Oui, il est plutôt intelligent. En plus, son kung-fu n'est pas mauvais. 190 00:16:51,485 --> 00:16:55,945 Oh? j'aimerais voir son kung-fu parfois. 191 00:16:56,023 --> 00:16:58,651 D'accord. Vous apprécieriez un match. 192 00:16:59,526 --> 00:17:02,188 Je crois que tu es strict avec lui, de tous les comptes... 193 00:17:02,262 --> 00:17:04,389 et j'ai entendu dire qu'il était considéré très fortement dans le quartier. 194 00:17:04,464 --> 00:17:06,432 C'est un fait. Dis-moi ce qu'ils disent. 195 00:17:06,500 --> 00:17:09,333 Ils ont dit qu'il était courtois et poli... 196 00:17:09,403 --> 00:17:12,463 donner le bon exemple aux autres garçons, bien élevé. 197 00:17:14,308 --> 00:17:17,368 Cela me rend vraiment fier être son père. Viens ici, mon fils. 198 00:17:25,218 --> 00:17:28,187 Je suis tellement contente qu'il ne soit pas comme les autres garçons par ici. 199 00:17:28,255 --> 00:17:30,553 Ce sont de vrais maniaques du sexe. 200 00:17:30,624 --> 00:17:32,558 Oui, c'est vrai. Seulement aujourd'hui... 201 00:17:32,626 --> 00:17:35,720 ma propre fille a été attaquée par l'un d'eux. 202 00:17:35,796 --> 00:17:39,698 A part ça, quand je suis allé pour la sauver, il m'a même attaqué. 203 00:17:41,401 --> 00:17:45,770 Vous voulez me le dire tous les deux ont été attaqués ici, dans ma propre ville ? 204 00:17:45,839 --> 00:17:47,807 Le reconnaîtriez-vous ? 205 00:17:49,810 --> 00:17:53,268 Comme si je pouvais oublier. Oui, je le reconnaîtrais. 206 00:17:53,347 --> 00:17:56,475 Et quand je le trouve, Je vais lui écorcher la peau du dos. 207 00:17:56,550 --> 00:17:58,677 Fei-Hung, viens. 208 00:17:59,486 --> 00:18:02,284 - Mon oncle, ce n'est vraiment pas nécessaire. - Mais pourquoi ? 209 00:18:02,356 --> 00:18:05,416 Parce qu'il est dans cette même pièce debout tout près de nous. 210 00:18:05,492 --> 00:18:07,892 - Mais où ? - Debout là-bas. 211 00:18:07,961 --> 00:18:09,553 Votre précieux fils Fei-Hung. 212 00:18:12,265 --> 00:18:14,733 Quoi? 213 00:18:14,801 --> 00:18:16,735 Ça ne peut pas... 214 00:18:21,008 --> 00:18:22,737 À genoux ! 215 00:18:22,809 --> 00:18:23,935 S'il te plaît! 216 00:18:24,011 --> 00:18:27,572 Tu vas payer pour ça, espèce d'enfoiré, espèce de criminel ! 217 00:18:34,788 --> 00:18:36,415 Oh, mon Dieu. 218 00:18:49,002 --> 00:18:51,470 Oui, M. Li. Que s'est-il passé ? 219 00:18:52,639 --> 00:18:56,302 Je vais vous dire quoi. Votre fils bâtard l'a tabassé ! 220 00:18:59,246 --> 00:19:01,180 Pourquoi devrait-il faire ça ? 221 00:19:01,248 --> 00:19:05,082 Parce qu'il n'est qu'un animal sauvage. J'ai vicieusement attaqué mon fils... 222 00:19:05,152 --> 00:19:07,643 se casser les jambes, les bras et le crâne du pauvre garçon. 223 00:19:09,690 --> 00:19:13,319 Oh, mon Dieu. Il l'a vraiment battu. 224 00:19:13,393 --> 00:19:17,056 - Il ressemble à une boulette. - Eh bien, qu'est-ce que tu vas faire ? 225 00:19:19,499 --> 00:19:20,523 Père! 226 00:19:20,600 --> 00:19:23,068 Espèce de vermine de l'enfer ! Je vais te battre à mort ! 227 00:19:23,136 --> 00:19:24,569 S'il vous plaît, Père ! 228 00:19:26,106 --> 00:19:27,733 Frère, tu ne dois pas tuer ton propre fils. 229 00:19:27,808 --> 00:19:30,777 Oui! Je dois tuer ce diable. 230 00:19:30,844 --> 00:19:33,472 C'est une honte pour le nom de Wong. 231 00:19:33,547 --> 00:19:35,879 Ça a l'air mauvais pour un enseignant de votre statut... 232 00:19:35,949 --> 00:19:38,611 fouetter son propre fils à mort. 233 00:19:38,685 --> 00:19:41,916 S'il doit être puni, Je suggère que... 234 00:19:41,988 --> 00:19:45,116 M. Li ici présent est tout à fait capable. 235 00:19:47,928 --> 00:19:50,488 Arrêtez-le ! 236 00:19:50,564 --> 00:19:53,795 C'est ton fils que j'ai battu, alors laisse-le me punir. 237 00:19:53,867 --> 00:19:55,664 Là. 238 00:19:55,736 --> 00:19:59,365 Maintenant tu m'as frappé. Je promets que je ne riposterai pas. 239 00:20:00,907 --> 00:20:02,807 Alors tu es drôle, hein ? 240 00:20:02,876 --> 00:20:06,243 Très bien, M. Wong. Que vas-tu faire ? 241 00:20:06,313 --> 00:20:09,441 A partir de ce moment, je le renie. 242 00:20:09,516 --> 00:20:12,007 Cette bave ne m'appartient plus. 243 00:20:12,085 --> 00:20:14,019 Fais ce que tu veux avec lui. 244 00:20:15,789 --> 00:20:18,781 Alors ma suggestion... tu choisis ton homme. 245 00:20:18,859 --> 00:20:22,351 Il combattra Fei-Hung, qui sera strictement interdit de riposter. 246 00:20:22,429 --> 00:20:24,454 Dix coups devraient suffire. 247 00:20:24,531 --> 00:20:27,432 Maintenant, M. Li, Approuvez-vous la punition ? 248 00:20:29,503 --> 00:20:32,995 Dix coups ne seront pas nécessaires. Je vais le faire dans trois. 249 00:20:35,642 --> 00:20:37,610 Maître. 250 00:20:37,677 --> 00:20:40,043 Entendre? Je vais réparer ce calmar. 251 00:20:40,113 --> 00:20:43,571 Et assurez-vous de le laisser chercher tout comme je le suis maintenant. 252 00:21:32,566 --> 00:21:34,090 Le Divin Huit. 253 00:21:34,167 --> 00:21:36,567 Votre style de paume, c'est vraiment quelque chose. 254 00:21:38,004 --> 00:21:39,596 Je ne fais que commencer. 255 00:21:48,515 --> 00:21:50,449 Je ne suis pas encore mort ! 256 00:22:11,004 --> 00:22:12,096 Assez. 257 00:22:15,008 --> 00:22:16,839 Vous avez réussi vos dix succès maintenant, M. Chao. 258 00:22:18,545 --> 00:22:21,412 Et tu as dit tu me rabaisserais en trois. 259 00:22:26,286 --> 00:22:28,481 Serpent et grue ensemble. 260 00:22:30,557 --> 00:22:33,526 - Quoi? - Frappez les points vitaux. 261 00:22:36,129 --> 00:22:37,756 Essayons de le deviner à nouveau. 262 00:22:50,810 --> 00:22:52,744 Je t'ai dit que j'avais du style. 263 00:23:42,529 --> 00:23:44,895 Hé, ma veste est sale. Prends-le. 264 00:23:57,544 --> 00:24:00,570 Je parie que tu regrettes tu n'as pas payé pour ce jade. 265 00:24:03,450 --> 00:24:04,781 Vous vous êtes trompé de gars ! 266 00:24:10,523 --> 00:24:12,081 Est-ce que tout va bien, Maître ? 267 00:24:13,626 --> 00:24:14,854 Espèce d'idiot ! 268 00:24:27,807 --> 00:24:32,107 Maître, maintenant je ressemble à vous. 269 00:24:33,246 --> 00:24:35,840 D'accord. Vous gagnez. 270 00:24:35,915 --> 00:24:39,612 C'est intelligent de votre part de nous jouer ce tour. Je te ramènerai. Allons-y. 271 00:24:39,686 --> 00:24:42,450 Vous n'avez pas fini d'entendre parler de nous. Sortons d'ici. 272 00:24:42,522 --> 00:24:45,286 Attention à mon fils. Je t'aurai encore ! 273 00:24:48,194 --> 00:24:50,389 Attention, attention. 274 00:24:52,532 --> 00:24:54,466 Il est venu en fureur avec un infirme en haillons. 275 00:24:54,534 --> 00:24:57,128 Il est parti en fureur avec deux sur la civière. 276 00:24:57,203 --> 00:25:00,070 Vous vous battez plutôt bien. Je dois vous donner du crédit. 277 00:25:00,140 --> 00:25:02,074 - Mais je vais quand même te tuer ! - Oh non. 278 00:25:03,476 --> 00:25:05,740 Tu ne dois pas tuer un enfant de ton sang. 279 00:25:05,812 --> 00:25:08,372 Briser ses mauvaises voies par la pratique. 280 00:25:08,448 --> 00:25:11,508 j'ai tout essayé avec ce jeune salaud. Droite! 281 00:25:11,584 --> 00:25:14,144 A partir de maintenant, tu ne seras plus autorisé quitter cette maison. 282 00:25:14,220 --> 00:25:17,155 Nous commencerons par cinq heures de position du cheval. 283 00:26:06,172 --> 00:26:07,764 Maintenant, ne bouge pas. 284 00:26:09,275 --> 00:26:12,711 Prends encore un peu d'eau. 285 00:26:18,118 --> 00:26:21,383 Hé, la position de ton cheval s'améliore. 286 00:26:25,258 --> 00:26:28,455 Vos jambes tremblent un peu ? Ils ont mal ? 287 00:26:28,528 --> 00:26:32,897 Tu sais, je suis vraiment désolé pour toi. Poulet, poulet ! 288 00:26:42,775 --> 00:26:44,709 Je te parie que ça va chatouiller. 289 00:26:49,883 --> 00:26:52,681 Arrêt. Ne fais pas ça. 290 00:26:52,752 --> 00:26:54,720 juste quoi exactement est-ce que tu essaies de faire ? 291 00:26:54,787 --> 00:26:58,985 Exécuter mes commandes. Tu vois, c'est l'idée de ton père. 292 00:26:59,058 --> 00:27:01,390 Il dit que pour chaque bol que tu casses... 293 00:27:01,461 --> 00:27:04,259 tu restes encore une heure, salaud ! 294 00:27:15,175 --> 00:27:16,972 Maudit idiot. 295 00:27:54,581 --> 00:27:56,014 Maître. 296 00:28:01,788 --> 00:28:04,689 Oui, sa position apparaît être assez stable. 297 00:28:04,757 --> 00:28:07,248 - Tu es sûr qu'il ne s'est pas reposé ? - Oh non. 298 00:28:07,327 --> 00:28:09,261 je l'ai observé tout comme un faucon. 299 00:28:09,329 --> 00:28:11,320 - Absolument pas. - Tu es sûr ? 300 00:28:12,498 --> 00:28:15,092 - Eh bien, tu as des problèmes ? - Bien sûr. 301 00:28:15,168 --> 00:28:16,499 Je me sens très fatigué. 302 00:28:17,971 --> 00:28:20,701 - Fatigué? Vous ne semblez pas l'être. - Oui, monsieur. 303 00:28:20,773 --> 00:28:23,708 Tu veux dire que tu es fatigué, même si tu es assis sur une chaise ? 304 00:28:23,776 --> 00:28:27,007 Quoi? Assis sur une chaise ? Laissez-moi voir. 305 00:28:27,080 --> 00:28:30,072 Oh mon Dieu! Alors il l'est ! Sur une chaise ! 306 00:28:30,149 --> 00:28:31,946 Espèce de jeune criminel. 307 00:28:32,018 --> 00:28:34,486 J'ai essayé de t'apprendre, mais non. 308 00:28:34,554 --> 00:28:36,852 Eh bien, ça me laisse pas d'alternative alors. 309 00:28:38,258 --> 00:28:41,489 Je vais devoir demander à ton grand-oncle venir vous discipliner. 310 00:28:41,561 --> 00:28:43,153 Qui c'est? 311 00:28:49,035 --> 00:28:50,627 Tu m'as encore marché sur le pied ! 312 00:29:07,287 --> 00:29:09,755 Dépêche-toi, tête de haricot. 313 00:29:10,957 --> 00:29:13,221 - Ça m'étouffe. - Ce ne sera pas une seconde. 314 00:29:13,293 --> 00:29:14,885 Oh, dépêche-toi. 315 00:29:21,701 --> 00:29:23,896 Pratiquer votre kung-fu à l'envers, hein ? 316 00:29:23,970 --> 00:29:26,438 - Je suis en train de mourir. - Je vais te chercher quelque chose à manger. 317 00:29:27,373 --> 00:29:28,806 Ici. 318 00:29:31,077 --> 00:29:35,104 - Attends, je vais chercher de l'eau. - Enlève ce truc de mon cou. 319 00:29:35,181 --> 00:29:37,115 - D'accord. - Ça me tue. 320 00:29:38,985 --> 00:29:41,351 Dépêchez-vous! 321 00:29:51,364 --> 00:29:53,457 Allez, lève-toi. 322 00:29:53,533 --> 00:29:55,558 Pourquoi es-tu descendu si vite ? 323 00:30:05,978 --> 00:30:08,276 Tiens, mange ça. 324 00:30:08,348 --> 00:30:11,613 Hé, est-ce vrai Su Hua-Chi va t'entraîner ? 325 00:30:11,684 --> 00:30:14,346 - C'est exact. - C'est sûrement une mauvaise nouvelle pour toi. 326 00:30:15,755 --> 00:30:18,952 Tu sais ce qu'ils disent à propos de ce salaud ? 327 00:30:19,025 --> 00:30:21,186 Je sais qu'il est un peu dur. 328 00:30:21,260 --> 00:30:24,161 Il est bien pire que ça. Vous serez infirme à vie. 329 00:30:24,230 --> 00:30:27,757 - Comment ça ? - Je te le dis, honnêtement. 330 00:30:27,834 --> 00:30:29,199 Je ne plaisante pas. 331 00:30:29,268 --> 00:30:32,533 J'ai connu un jeune homme qui était son élève. 332 00:30:32,605 --> 00:30:35,199 - Bon sang, il était en désordre. - Quoi? 333 00:30:35,274 --> 00:30:38,004 Il a perdu toutes ses dents. Ses cheveux arrachés. 334 00:30:38,077 --> 00:30:41,672 J'aurais dû voir son nez cassé. Son propre père ne le connaissait pas. 335 00:30:41,748 --> 00:30:43,340 Ce diable monstre... 336 00:30:43,416 --> 00:30:46,817 c'est un vrai sadique, un bourreau. 337 00:30:48,654 --> 00:30:51,748 - Mais que puis-je faire ? - Tu ferais mieux de faire quelque chose. 338 00:30:53,159 --> 00:30:55,286 Bien sûr. Je dois réfléchir vite. 339 00:30:55,361 --> 00:30:57,352 Réfléchis, bon sang. Pense! 340 00:31:06,172 --> 00:31:08,072 Voyons. Vous pourriez... 341 00:31:08,141 --> 00:31:10,609 Nous courons comme un diable ! 342 00:31:10,676 --> 00:31:12,906 Cela ne fonctionne pas. Allez. 343 00:31:12,979 --> 00:31:14,970 - Allez, dépêche-toi. - Ouais, d'accord ! 344 00:31:15,047 --> 00:31:16,639 Suis-moi. 345 00:31:21,721 --> 00:31:23,780 Cookies. 346 00:31:23,856 --> 00:31:26,757 Cookies. D'accord. Asseyez-vous là. 347 00:31:42,809 --> 00:31:45,437 Excusez-moi. Ça vous dérange si je m'assois ici ? 348 00:31:45,511 --> 00:31:47,843 Non, asseyez-vous. Continue. 349 00:31:47,914 --> 00:31:50,144 Vous êtes tout seul. C'est bien. 350 00:31:50,216 --> 00:31:52,707 - Je n'aime pas manger seul. - Allez, asseyez-vous. 351 00:31:53,920 --> 00:31:55,717 Ce restaurant n'est pas mal, hein ? 352 00:31:55,788 --> 00:31:59,451 il suffit de regarder la couleur de leur nourriture... si rouge et juteux. 353 00:31:59,525 --> 00:32:02,619 Vraiment bonne odeur. Vraiment fantastique, hein ? 354 00:32:05,398 --> 00:32:07,628 Que puis-je vous offrir, monsieur ? 355 00:32:07,700 --> 00:32:09,861 C'est une telle surprise. Où est ton ami ? 356 00:32:09,936 --> 00:32:12,234 - Qu'est ce que c'est? - Non, vas-y, mange. 357 00:32:12,305 --> 00:32:13,670 Pour vous, monsieur ? 358 00:32:13,739 --> 00:32:16,936 Nous commencerons par un bol d'aileron de requin. 359 00:32:17,009 --> 00:32:19,671 - Désolé. Nous n'avons pas d'aileron de requin. - C'est dommage. 360 00:32:19,745 --> 00:32:22,714 Porc au soja, oie rôtie avec beaucoup de gras. 361 00:32:22,782 --> 00:32:26,377 - Mérou cuit à la vapeur. - Désolé, monsieur. Pas de mérou. 362 00:32:26,452 --> 00:32:28,477 Pas grave. apportez simplement ce que vous avez. 363 00:32:28,554 --> 00:32:31,148 Ragoût d'ormeaux, nouilles aux crevettes, et soyez rapide. 364 00:32:31,224 --> 00:32:33,192 Oui Monsieur. 365 00:32:33,259 --> 00:32:35,693 - Une pinte de vin. Tout de suite. - Un vin. 366 00:32:37,129 --> 00:32:39,097 Pouvez-vous vraiment manger autant que ça ? 367 00:32:39,165 --> 00:32:41,395 Ouais, facile. Je grandis encore. 368 00:32:41,467 --> 00:32:43,992 Je dois rester fort et gros. 369 00:33:02,522 --> 00:33:04,615 Ici, monsieur. 370 00:33:04,690 --> 00:33:07,284 C'est super. Oh, mon garçon ! 371 00:33:07,360 --> 00:33:09,419 Maintenant, nous mangeons. Donne-moi! 372 00:33:09,495 --> 00:33:11,087 C'est bon. 373 00:33:12,431 --> 00:33:14,695 - Prends un peu de vin. Soyez mon invité. - Vraiment, je... 374 00:33:14,767 --> 00:33:17,065 - Buvons. Cela a l'air bien. - Très gentil de votre part. 375 00:33:17,136 --> 00:33:19,331 Oh, mon garçon, je meurs de faim. 376 00:33:19,405 --> 00:33:21,771 Tiens, goûte ça. 377 00:33:21,841 --> 00:33:23,433 Dévorer! 378 00:33:25,011 --> 00:33:28,538 Allez, ne sois pas timide. Servez-vous de ce que vous voulez. 379 00:33:28,614 --> 00:33:31,208 Amusez-vous. Ne faites pas de cérémonie. Ici. 380 00:33:31,284 --> 00:33:33,252 - À nous. - Acclamations. 381 00:33:41,894 --> 00:33:43,725 Continue! 382 00:33:43,796 --> 00:33:45,388 Dis, mon garçon... 383 00:34:01,347 --> 00:34:03,281 Il absorbe certainement la nourriture. 384 00:34:37,316 --> 00:34:38,749 Ça fait du bien. 385 00:35:05,378 --> 00:35:08,438 Ils savent vraiment cuisiner ici. Ce repas était vraiment quelque chose. 386 00:35:08,514 --> 00:35:10,675 Délicieux. Maintenant, écoute, mon ami. 387 00:35:10,750 --> 00:35:13,150 Je dois bouger maintenant, mais j'ai une idée. 388 00:35:13,219 --> 00:35:16,188 Ce soir, j'insiste, tu dois sois mon invité. Ne t'inquiète pas. 389 00:35:16,255 --> 00:35:19,224 Je paierai en partant. Nous nous reverrons demain soir. 390 00:35:19,291 --> 00:35:21,225 Tu dois finir ton dîner, d'accord ? 391 00:35:21,293 --> 00:35:23,386 À demain. Au revoir pour l'instant. 392 00:35:25,264 --> 00:35:27,425 - Désolé. - À demain. 393 00:35:29,135 --> 00:35:30,796 Ce sera exactement 1,05 $. 394 00:35:33,339 --> 00:35:35,739 - Je ne vais pas payer. - Vous n'êtes pas? 395 00:35:35,808 --> 00:35:37,400 Eh bien, qui est-ce ? 396 00:35:38,544 --> 00:35:41,104 Le vieux là-bas. Il paie. 397 00:35:44,817 --> 00:35:47,786 - C'est un bon ami à toi ? - Je suis son fils, espèce d'idiot ! 398 00:35:47,853 --> 00:35:49,912 Est-ce le cas, maintenant ? 399 00:35:49,989 --> 00:35:52,082 combien de pères as-tu ? 400 00:35:53,259 --> 00:35:57,593 Pour ton information, ce type possède ça endroit, et tu parles à son fils. 401 00:35:57,663 --> 00:36:00,097 Je suppose que ça fait de toi un salaud. 402 00:36:00,166 --> 00:36:03,795 Ouais. Je pensais que les repas étaient gratuits ici ? 403 00:36:03,869 --> 00:36:07,100 Nous ne donnons pas de crédit, alors sortez votre argent. 404 00:36:14,547 --> 00:36:18,210 Je ne te pique pas de repas. J'ai oublié mon argent, c'est tout. 405 00:36:18,284 --> 00:36:21,685 je vais le chercher tout de suite et je paierai ton chèque. 406 00:36:37,036 --> 00:36:38,833 Gorille, prends-le. 407 00:37:38,397 --> 00:37:41,059 Non, attends, attends. Tenez-le. Arrêt. 408 00:37:48,374 --> 00:37:51,866 Tu es un cochon bâtard. Tu étais tellement avide de toute cette nourriture. 409 00:37:51,944 --> 00:37:55,573 Maintenant, crachez tout. Oui, dès la sortie. 410 00:37:59,819 --> 00:38:01,411 Une oie rôtie. 411 00:38:06,725 --> 00:38:09,125 Un porc au soja. 412 00:38:09,195 --> 00:38:12,961 - Ça suffit. - Et encore une pinte de vin. 413 00:38:17,503 --> 00:38:20,768 Maintenant tu veux regarder dans mon ventre. J'ai à nouveau faim. 414 00:38:32,184 --> 00:38:35,153 Brisez-le maintenant, ou tu veux tuer le garçon ? 415 00:38:35,221 --> 00:38:39,419 Il n'a pas encore fini. Il va nettoyer les toilettes. 416 00:38:43,395 --> 00:38:45,420 Tu voulais quelque chose à nettoyer, hein ? 417 00:38:51,437 --> 00:38:53,029 Merci, mon vieux. 418 00:38:55,975 --> 00:38:58,773 Vous osez vous mêler de nos affaires ? 419 00:38:58,844 --> 00:39:01,972 Je suis le gorille. Regardez comment je saute ! 420 00:39:04,717 --> 00:39:06,150 saute alors. 421 00:39:09,488 --> 00:39:11,820 Maintenant, il saute, d'accord. 422 00:39:14,526 --> 00:39:16,118 Ça fait mal ! 423 00:39:38,250 --> 00:39:41,617 Voici comment vous laver le visage. 424 00:40:20,259 --> 00:40:21,851 Espèce de voleur ! 425 00:40:26,532 --> 00:40:28,727 - Soyons amis. S'il te plaît. - D'accord, soyons amis. 426 00:40:42,815 --> 00:40:46,512 Tu as de la force dans tes bras, mais vous avez un cerveau de paille. 427 00:40:47,252 --> 00:40:49,186 Arrêtez ça. Arrêtez ça. 428 00:41:00,766 --> 00:41:02,529 Par ici. 429 00:41:13,045 --> 00:41:14,672 Vous savez quoi? 430 00:41:14,747 --> 00:41:17,614 Je ne peux m'empêcher de me demander quel âge as-tu, vieil homme. 431 00:41:17,683 --> 00:41:19,947 Pour ton âge, tu es vraiment dur. 432 00:41:20,019 --> 00:41:21,816 Une nécessité. 433 00:41:21,887 --> 00:41:26,290 J'ai dû être dur pour pouvoir survivre jusqu'à cet âge. 434 00:41:26,358 --> 00:41:29,794 Non, je ne suis pas comme les jeunes hommes d'aujourd'hui. Aucun de vous ne peut se battre. 435 00:41:29,862 --> 00:41:31,796 Toujours se faire tabasser. 436 00:41:35,167 --> 00:41:37,635 Aujourd'hui n'était pas une bonne journée. juste pas de chance, vraiment. 437 00:41:37,703 --> 00:41:41,104 Habituellement, je suis formidable. Avec juste un coup, j'aurais fait tout. 438 00:41:41,173 --> 00:41:42,902 Tu dois encore voir mon vrai style. 439 00:41:44,710 --> 00:41:47,702 Cela me semble être une excuse. 440 00:41:47,780 --> 00:41:51,978 J'ai oublié de te demander quel est ton nom et pourquoi tu ne pouvais pas payer ton repas. 441 00:41:53,218 --> 00:41:57,780 C'est une longue histoire, monsieur. Et au fait, quel est ton nom ? 442 00:41:58,891 --> 00:42:01,382 C'est M. Su. 443 00:42:01,460 --> 00:42:05,089 Il y a un gars qui porte le même nom je gâche ma vie ! 444 00:42:06,665 --> 00:42:10,431 - C'est pour ça que je suis ici en fuite. - Qui est-il ? 445 00:42:10,502 --> 00:42:12,993 C'est ce type nommé Su Hua-Chi. 446 00:42:13,072 --> 00:42:16,667 C'était mon propre père J'ai demandé à ce type de me réparer. 447 00:42:16,742 --> 00:42:20,303 - Tu as peur alors ? - Quoi? Je n'ai pas peur du tout. 448 00:42:20,379 --> 00:42:23,314 Même si j'ai entendu dire il est vraiment rusé... 449 00:42:23,382 --> 00:42:24,781 violent et méchant. 450 00:42:24,850 --> 00:42:27,444 Mais un jour, je vais le réparer ! 451 00:42:27,519 --> 00:42:29,453 Ce vieux con. 452 00:42:29,521 --> 00:42:32,217 Attends que je le voie. Je vais le déchirer ! 453 00:42:32,291 --> 00:42:36,421 - Tu réparerais ce vieux con ? - Ouais, bien sûr. 454 00:42:36,495 --> 00:42:38,224 Hé, d'où viens-tu ? 455 00:42:38,297 --> 00:42:43,325 J'ai le ciel comme toit, et je dors partout où je peux. 456 00:42:43,402 --> 00:42:45,131 - Tu es un clochard. C'est ça ? - Bien sûr. 457 00:42:45,204 --> 00:42:48,037 Tout le monde me connaît sous le nom de Su Hua-Chi. 458 00:42:53,645 --> 00:42:55,579 C'est le nom, jeune homme. 459 00:43:16,268 --> 00:43:19,499 Heureusement pour moi, j'ai des jambes rapides. C'était un nouveau. 460 00:43:22,207 --> 00:43:24,368 - Tu cours aussi vite que tu veux. - Lâcher! 461 00:43:24,443 --> 00:43:26,377 Mais vous ne pouvez pas vous échapper. 462 00:43:33,318 --> 00:43:35,616 Maintenant, écoutez. Ton père m'a bien payé pour te former... 463 00:43:35,687 --> 00:43:38,053 et je vais le faire. 464 00:43:42,661 --> 00:43:45,255 Ça fait mal. Combien de temps cela vous prendra-t-il ? 465 00:43:47,332 --> 00:43:49,698 - Une journée ? - Un an exactement. 466 00:43:49,768 --> 00:43:51,702 Je n'y arriverai jamais. 467 00:43:59,978 --> 00:44:02,606 Comme vous avez déjà votre butin, autant l'oublier. 468 00:44:02,681 --> 00:44:05,548 Je ne ferais pas ça. Je pense que je vais en profiter. 469 00:44:05,617 --> 00:44:07,551 Je te verrai en enfer ! 470 00:44:23,101 --> 00:44:24,295 Allez au diable! 471 00:44:26,738 --> 00:44:29,935 Laisse-moi partir. Tu vas me briser le cou. 472 00:44:35,914 --> 00:44:38,508 Eh bien, tu n'es qu'un vieil imbécile. 473 00:44:38,584 --> 00:44:41,781 Tu aimes faire semblant tu es un vrai tigre, n'est-ce pas ? 474 00:44:41,853 --> 00:44:44,447 Eh bien, je vais vous montrer qu'est-ce qu'un tigre. 475 00:44:57,269 --> 00:44:59,203 Je vois que ton tigre a une mauvaise patte, hein ? 476 00:45:18,757 --> 00:45:20,452 C'est toujours là. 477 00:45:36,475 --> 00:45:40,343 Tout ce kung-fu. On dirait danser. 478 00:45:41,313 --> 00:45:42,905 Attaques de grues ! 479 00:45:45,083 --> 00:45:47,051 Frappes de grues ! 480 00:45:47,119 --> 00:45:50,384 Une grue en colère mange des crevettes. 481 00:45:51,456 --> 00:45:54,050 La grue vole. 482 00:46:09,541 --> 00:46:11,839 Ton doigt est plus fort que les dents. 483 00:46:14,746 --> 00:46:16,976 Est-ce cassé ? 484 00:46:17,049 --> 00:46:18,516 Maintenant, commençons ! 485 00:46:21,753 --> 00:46:23,516 Tu m'as fait peur alors. 486 00:46:23,588 --> 00:46:26,056 Grimper aux arbres pour s'évader maintenant ! 487 00:46:26,124 --> 00:46:28,592 Bâtard. Kung Fu de singe. 488 00:46:56,555 --> 00:46:58,716 Tu m'étouffe. 489 00:46:58,790 --> 00:47:00,417 Prêt à apprendre ? 490 00:47:00,492 --> 00:47:02,960 - Aide! - Répondre! Répondre! 491 00:47:03,028 --> 00:47:06,156 - Ma pauvre tête. - Et bien, n'est-ce pas ? 492 00:47:06,231 --> 00:47:08,165 Je suppose que je n'ai pas beaucoup de choix... 493 00:47:08,233 --> 00:47:10,793 mais je n'aime pas beaucoup tes méthodes de trouver vos élèves. 494 00:47:35,260 --> 00:47:39,924 Laissez-moi tomber ! Je ne veux pas encore mourir ! 495 00:47:39,998 --> 00:47:41,590 C'est assez. 496 00:47:50,776 --> 00:47:53,404 Je pensais que tu étais censé être enseignant. 497 00:47:53,478 --> 00:47:55,878 Vous briseriez un gorille en deux. 498 00:47:57,516 --> 00:48:01,111 Tous les étudiants avec style doit apprendre à tomber. 499 00:48:01,186 --> 00:48:04,019 Droite? C'était seulement votre première leçon. 500 00:48:57,509 --> 00:48:59,534 Où allais-tu ? 501 00:48:59,611 --> 00:49:02,637 - J'allais pisser. - Pisse là-bas. 502 00:49:02,714 --> 00:49:04,181 D'accord! 503 00:49:17,929 --> 00:49:20,420 Maintenant, remplissez les bons pots et les pots de gauche. 504 00:49:28,940 --> 00:49:30,601 Bien. Maintenant, revenons au pot de droite. 505 00:49:33,945 --> 00:49:36,038 Retourner le pot au pot avant. 506 00:49:43,021 --> 00:49:45,421 Et maintenant au pot de droite. 507 00:49:46,691 --> 00:49:48,716 Passons maintenant au pot avant. 508 00:49:53,632 --> 00:49:55,224 D'accord. 509 00:49:56,935 --> 00:49:59,802 Un vieil homme stupide qui joue à des jeux. Retourner le pot au pot de gauche. 510 00:49:59,871 --> 00:50:02,669 Me briser le dos c'est ce que cela fera. 511 00:50:04,609 --> 00:50:06,201 Allez, dépêche-toi ! 512 00:50:08,713 --> 00:50:10,647 Mes couilles sont cassées. 513 00:50:40,579 --> 00:50:42,809 Sortez de là. 514 00:50:52,257 --> 00:50:54,418 Merde! 515 00:50:54,492 --> 00:50:57,393 J'espère que tu te noieras là-dedans, espèce de vieux déjanté ! 516 00:51:29,294 --> 00:51:31,421 Hé, toi, sors. 517 00:51:33,965 --> 00:51:36,729 Connard, sors d'ici. Tu n'entends pas ? 518 00:51:38,103 --> 00:51:41,266 Êtes-vous aveugle? Ce pantalon ne sèche pas tout seul ! 519 00:51:42,507 --> 00:51:45,601 Tu as fini de traîner ici, espèce de clochard. Continue à bouger ton cul. 520 00:51:46,444 --> 00:51:50,210 Qui a dit ? C'est ton pad ? Et supposons que je ne le bouge pas ? 521 00:51:51,850 --> 00:51:54,580 Une grande gueule sur un cul mouillé. 522 00:51:54,653 --> 00:51:56,814 Il faut lui apprendre quelques bonnes manières. 523 00:52:06,264 --> 00:52:08,926 Comment ça se sent ? Tout est sec ? 524 00:52:09,000 --> 00:52:13,630 C'est vrai, petit pet. Je vais te donner du sec. Je vais te pousser la tête la première ! 525 00:52:23,848 --> 00:52:25,782 Allez. Regardez l'oiseau. 526 00:52:42,233 --> 00:52:44,793 Qu'est-ce que c'est censé être ? 527 00:52:44,869 --> 00:52:47,929 Du kung-fu ? Qui t'a appris toutes ces conneries ? 528 00:52:48,940 --> 00:52:50,931 Personne ne traite le kung-fu de mon père de merde ! 529 00:53:07,092 --> 00:53:09,458 à en juger par toi, le kung-fu de ton vieux pue. 530 00:53:09,527 --> 00:53:12,963 Je ne lui demanderais pas d'essuyer cette merde de mon foutu connard. 531 00:53:18,970 --> 00:53:20,961 C'est peut-être mieux tu m'as appelé Père. 532 00:53:21,840 --> 00:53:23,774 Penchez-vous, d'accord ? 533 00:53:30,782 --> 00:53:33,683 S'asseoir. Se lever. 534 00:53:33,752 --> 00:53:35,879 Asseyez-vous. 535 00:53:38,256 --> 00:53:40,724 Vous voyez, tous mes chiens doivent obéir. 536 00:54:06,417 --> 00:54:08,851 Je n'aurai même pas besoin de mes mains pour toi, stupide. 537 00:54:08,920 --> 00:54:10,911 Ah, tu ferais mieux de les utiliser ! 538 00:54:10,989 --> 00:54:12,923 Je n'ai pas peur ! 539 00:54:24,335 --> 00:54:26,303 Eh bien, connard, tu en as assez ? 540 00:54:26,371 --> 00:54:29,101 Je ne m'arrêterai pas avant tu sombres dans le feu de l'enfer ! 541 00:54:42,487 --> 00:54:45,217 - Reculez ! - Quoi? 542 00:54:45,290 --> 00:54:47,349 Ah, alors tu es dedans ta carapace de tortue maintenant. 543 00:55:03,007 --> 00:55:06,170 Ton crâne est comme du beurre. Cela n'en vaut pas la peine. 544 00:55:06,244 --> 00:55:08,644 Vous pouvez étudier le kung-fu pendant 20 ans si tu veux... 545 00:55:08,713 --> 00:55:10,647 mais tu ne me battras jamais. 546 00:55:23,795 --> 00:55:26,730 Je tue quelqu'un comme toi ? Non. 547 00:55:26,798 --> 00:55:30,859 Cela pourrait ruiner ma bonne réputation. Penche-toi, petite giclée ! 548 00:55:30,935 --> 00:55:34,598 Rampe entre mes jambes ! Allez nettoyer la crasse et les trous de pisse ! 549 00:55:36,140 --> 00:55:38,074 Crawl! 550 00:56:06,371 --> 00:56:08,202 Hé, attends. 551 00:56:10,909 --> 00:56:13,070 Ce n'est pas ton pantalon ? 552 00:57:02,593 --> 00:57:05,118 Eh bien, maintenant, qu'est-ce que c'est censé être ? 553 00:57:05,196 --> 00:57:07,664 Du kung-fu ? Qui t'a appris ce tas de merde ? Ton père ? 554 00:57:17,075 --> 00:57:19,407 Ton crâne est comme du beurre. 555 00:57:19,477 --> 00:57:23,379 Même si tu étudiais pendant 20 ans, tu ne me battrais pas. 556 00:57:39,430 --> 00:57:42,194 Tuer quelqu'un comme toi ? Non. 557 00:57:42,266 --> 00:57:45,235 Ça pourrait gâcher ça bonne réputation à moi. 558 00:57:45,303 --> 00:57:49,205 Penche-toi, petite giclée ! Tu ferais mieux d'aller nettoyer la crasse et les trous de pisse ! 559 00:57:49,273 --> 00:57:51,537 Rampe entre mes jambes ! Crawl! 560 00:59:08,753 --> 00:59:10,948 Attention avec ce vin. 561 00:59:11,022 --> 00:59:13,149 C'est l'un des meilleurs, hein ? 562 00:59:15,726 --> 00:59:17,660 C'est bon, hein ? 563 00:59:17,728 --> 00:59:19,662 Laisse-moi sécher tes vêtements. 564 00:59:36,047 --> 00:59:38,379 Genoux nus ? Qu'est-il arrivé à ton pantalon ? 565 00:59:53,064 --> 00:59:55,532 - Mon Dieu ! Ça brûle ! - Mon manteau ! 566 00:59:55,600 --> 00:59:57,158 Aide! 567 00:59:59,871 --> 01:00:03,102 Oh, regarde mon manteau. 568 01:00:37,942 --> 01:00:39,876 Mes poignets sont cassés ! 569 01:01:02,967 --> 01:01:05,265 Mes poignets... ils me font mal. 570 01:01:05,336 --> 01:01:07,827 Vos poignets semblent très faibles. 571 01:01:15,246 --> 01:01:18,010 Si j'étais un lapin, Je voudrais manger des légumes verts. 572 01:01:18,082 --> 01:01:21,848 Le thé est faible, et il fait à nouveau froid. 573 01:01:23,854 --> 01:01:26,322 Oh, Maître, ça me donne un mal de tête maintenant. 574 01:01:26,390 --> 01:01:27,687 Tu as faim, mange. 575 01:01:35,633 --> 01:01:37,965 Qu'est-ce qui ne va pas? Poignets faibles ? 576 01:01:38,035 --> 01:01:40,799 Vous ne pouvez pas récupérer votre nourriture ? Ici. 577 01:03:05,523 --> 01:03:07,684 Professeur, j'ai fini. 578 01:03:09,327 --> 01:03:11,454 - C'était rapide. - Ouais. 579 01:03:11,529 --> 01:03:14,123 Utilisez ces petites tasses à vider à nouveau. 580 01:03:16,067 --> 01:03:18,228 Continuez. 581 01:03:18,302 --> 01:03:21,794 Oh, j'aurais aimé savoir à propos de cette partie en premier. 582 01:03:29,513 --> 01:03:31,777 Oh, ça me tue ! 583 01:03:37,388 --> 01:03:39,481 - Salut, Fei-Hung. - Quoi? 584 01:03:39,557 --> 01:03:41,889 Casse cette noix pour moi. 585 01:03:41,959 --> 01:03:43,392 Bien sûr. 586 01:03:46,364 --> 01:03:49,731 Vous devez le faire de cette façon. 587 01:03:51,302 --> 01:03:52,564 Là. Maintenant, essayez-le. 588 01:04:52,363 --> 01:04:54,593 S'il vous plaît, Maître ! N'ai-je pas assez craqué pour aujourd'hui ? 589 01:04:54,665 --> 01:04:57,190 Un singe mourrait sous la pression. 590 01:04:57,268 --> 01:04:59,566 Pourquoi ne pas faire une promenade, hein ? 591 01:05:01,439 --> 01:05:02,872 D'accord. 592 01:05:05,242 --> 01:05:07,403 Je l'ai fait ! Bien. 593 01:05:07,478 --> 01:05:09,412 Vous avez encore gagné. 594 01:05:12,716 --> 01:05:14,445 Oh, mon garçon ! 595 01:05:14,518 --> 01:05:17,282 - Vous êtes rapide. - Ouais. 596 01:05:18,722 --> 01:05:22,089 D'accord, professeur, sur quoi vas-tu parier ? 597 01:05:25,863 --> 01:05:27,797 Salut. Allez-y maintenant. 598 01:05:27,865 --> 01:05:29,799 Quoi, pars maintenant ? 599 01:05:29,867 --> 01:05:32,358 je n'ai pas fait mon argent pour le vin. 600 01:05:34,138 --> 01:05:37,335 Je dois encore gagner encore un peu. 601 01:05:37,408 --> 01:05:40,639 - Là! Qui parie ? - Mettez votre argent sur la table. 602 01:05:40,711 --> 01:05:42,838 Soutenez votre gagnant maintenant. 603 01:05:46,917 --> 01:05:50,512 - Allez! - Allez, joue ! 604 01:05:50,588 --> 01:05:53,819 Jouer le jeu! Jouer le jeu! 605 01:05:53,891 --> 01:05:57,383 Hé, qu'est-ce que c'est ? Allez! 606 01:05:57,461 --> 01:06:00,089 Le bruit peut-il. 607 01:06:00,164 --> 01:06:01,597 Jouer. 608 01:06:03,467 --> 01:06:06,163 Vous gagnez ! 609 01:06:06,237 --> 01:06:09,798 Nous avons encore gagné ! Nous avons tout compris ! C'est génial ! 610 01:06:10,875 --> 01:06:12,775 Je t'avais dit qu'il le ferait. 611 01:06:14,945 --> 01:06:17,413 Nous avons assez à acheter un repas correct et du bon vin. 612 01:06:17,481 --> 01:06:19,449 - Hein? Nous sommes riches ! - Hé, tu es là. 613 01:06:19,517 --> 01:06:23,749 Vieillard. J'en ai 50 à perdre. Je vais te jouer pour ça. 614 01:06:24,655 --> 01:06:26,088 Droite. 615 01:06:26,156 --> 01:06:28,249 Cela devrait être bon. 616 01:06:54,318 --> 01:06:56,513 - Allez-y, choisissez. - Oh, bien sûr, monsieur. 617 01:07:02,226 --> 01:07:03,955 Voyons. 618 01:07:14,905 --> 01:07:16,839 Tu vois? Ce n'est pas là. 619 01:07:16,907 --> 01:07:18,966 - Attendez. - Hé, qu'est-ce que... 620 01:07:19,043 --> 01:07:22,570 Tu penses que tu es rapide, hein ? Écoute, chauve, mes yeux sont plus rapides. 621 01:07:23,747 --> 01:07:25,681 Licenciez ! 622 01:07:27,251 --> 01:07:29,651 Vous essayez de tricher, hein ? 623 01:07:32,756 --> 01:07:35,281 Police! Police! 624 01:07:35,359 --> 01:07:37,190 Hé, tout le monde court ! Allons-y! 625 01:07:45,369 --> 01:07:47,496 Tu es un tricheur malhonnête et un sale voleur. 626 01:07:47,571 --> 01:07:49,835 - Rendez-moi cet argent ! - Nan ! 627 01:07:49,907 --> 01:07:52,876 Vous devez plaisanter. Je n'ai pas d'argent, espèce d'idiot. 628 01:07:52,943 --> 01:07:55,173 - Tu ne reconnais pas qui je suis ? - Peu importe qui tu es ! 629 01:07:56,246 --> 01:07:58,874 C'est exact. Et je te dirai à qui tu parles. 630 01:07:58,949 --> 01:08:00,883 Rat, la balle à tête de fer. 631 01:08:04,288 --> 01:08:06,654 Oh, wow. C'est horrible. 632 01:08:07,891 --> 01:08:09,825 Vous avez peur, n'est-ce pas ? 633 01:08:09,893 --> 01:08:13,454 Hé, chauve ! Tu ferais mieux de mettre les choses au clair. 634 01:08:13,530 --> 01:08:16,897 Vous allez rembourser cet argent. Je m'en fiche si tu es un tigre ! 635 01:08:18,102 --> 01:08:19,797 Je te préviens, connard. 636 01:08:19,870 --> 01:08:22,839 Je choisis qui je vais enterrer ensuite. 637 01:08:22,906 --> 01:08:26,307 Dis tes prières vite, parce que tu es sur le point de sentir ma tête de fer ! 638 01:08:46,330 --> 01:08:49,959 - Maître, sa tête est beaucoup trop dure. - N'abandonnez pas maintenant. 639 01:08:50,034 --> 01:08:52,502 Voyons comment vous arrêtez Iron Bullet ! 640 01:09:16,226 --> 01:09:18,421 Bien. Très bien. 641 01:09:44,555 --> 01:09:46,147 Vous pouvez certainement sauter. 642 01:09:46,223 --> 01:09:48,418 Je parie que tu ne devineras jamais c'est comme ça que tu finirais... 643 01:09:48,492 --> 01:09:51,017 sauter dans le pantalon de quelqu'un. 644 01:09:51,095 --> 01:09:52,323 Pourquoi, tu... 645 01:10:19,623 --> 01:10:22,592 Génial ! Ça marche! Tiens, dur à cuire, essaie ça ! 646 01:10:26,029 --> 01:10:29,396 Gong! Tu te sens toujours comme se battre, hein ? 647 01:10:37,307 --> 01:10:39,400 J'ai raté ! 648 01:10:46,016 --> 01:10:48,075 On dirait que c'est ta balle j'ai des anthrax. 649 01:10:50,554 --> 01:10:52,146 Ça suffit, s'il vous plaît ! 650 01:10:52,222 --> 01:10:53,814 Bien sûr. 651 01:11:09,740 --> 01:11:11,867 Professeur, mes poignets me tuent ! 652 01:11:27,991 --> 01:11:29,925 Se lever! 653 01:11:38,202 --> 01:11:41,501 Oh, mes mains ! 654 01:11:46,777 --> 01:11:49,302 Plus d'exercices. Allez chercher du vin au village. 655 01:11:49,379 --> 01:11:51,813 Oh, bien sûr. D'accord, professeur. 656 01:12:03,160 --> 01:12:04,752 Serveur! 657 01:12:07,397 --> 01:12:09,922 - Encore du vin là-dedans. - Combien de vin, monsieur ? 658 01:12:10,000 --> 01:12:13,401 Remplissez la bouteille de trois tasses. Cela devrait suffire. 659 01:12:13,470 --> 01:12:15,563 Vin rouge ou blanc, monsieur ? 660 01:12:15,639 --> 01:12:17,971 Du vin blanc, espèce d'idiot ! Soyez rapide ! 661 01:12:23,547 --> 01:12:24,980 Monsieur? 662 01:12:34,758 --> 01:12:36,692 Bien sûr. Ouais. 663 01:12:47,905 --> 01:12:49,429 Bon sang! 664 01:12:49,506 --> 01:12:51,974 Où est ce garçon stupide tu as fini avec mon vin ? 665 01:13:02,019 --> 01:13:03,987 Où est-il ? 666 01:13:09,593 --> 01:13:11,527 C'est le gars. 667 01:13:18,568 --> 01:13:22,231 - Vieil homme, d'où viens-tu ? - Et qui peux-tu être ? 668 01:13:26,710 --> 01:13:29,178 Vieil homme, as-tu déjà entendu du nom de Roi du Bambou ? 669 01:13:29,246 --> 01:13:32,579 Oui, bien sûr. 670 01:13:32,649 --> 01:13:35,083 je n'ai aucun doute Su Hua-Chi, ça vous dit quelque chose ? 671 01:13:37,888 --> 01:13:39,549 Moi et aucun autre. 672 01:13:41,792 --> 01:13:44,727 - Sortons d'ici. - Mais attends, Bamboo. 673 01:13:44,795 --> 01:13:46,729 - Tu ne crois pas que ce soit Su Hua-Chi ? - Pourquoi pas? 674 01:13:46,797 --> 01:13:49,527 Vous voyez là ? Ses mains. 675 01:13:50,467 --> 01:13:53,334 Su Hua-Chi ne tremblerait pas comme ça, n'est-ce pas ? 676 01:13:53,403 --> 01:13:55,337 Vous pouvez voir que c'est un faux. 677 01:13:59,977 --> 01:14:04,175 J'ai compris. Tu penses que tu es drôle ? Mais je ne me suis pas laissé prendre si facilement. 678 01:14:04,948 --> 01:14:07,849 Mais je ne vous mens pas. Après tout, je suis Su Hua-Chi. 679 01:14:07,918 --> 01:14:09,613 Eh bien, voyons. 680 01:15:03,407 --> 01:15:06,638 - Professeur! - Donne-moi le vin ! 681 01:15:15,819 --> 01:15:18,083 C'est de l'eau ! 682 01:15:23,960 --> 01:15:26,258 Espèce d'idiot ! Maintenant, voyez ce que vous avez fait. 683 01:15:35,338 --> 01:15:36,930 Professeur! 684 01:15:58,195 --> 01:15:59,787 Par ici! 685 01:16:33,463 --> 01:16:35,055 Donc, ils ont eu beaucoup de chance. 686 01:16:35,132 --> 01:16:37,930 La prochaine fois que je les verrai, Je vais les démonter. 687 01:16:38,001 --> 01:16:39,935 Allons-y. 688 01:17:03,460 --> 01:17:06,122 C'est mauvais. Vous devez manger après un combat. 689 01:17:07,697 --> 01:17:11,463 Professeur, vous savez que je suis désolé. C'était parce que j'avais dépensé de l'argent. 690 01:17:11,535 --> 01:17:14,368 On dirait que c'est pas de chance vous suit partout. 691 01:17:14,437 --> 01:17:17,804 j'ai vu beaucoup de choses au cours de ces 70 dernières années. 692 01:17:17,874 --> 01:17:21,867 Mais jusqu'à aujourd'hui, je peux honnêtement dire Je n'ai jamais été battu lors d'un combat. 693 01:17:21,945 --> 01:17:23,640 Ce n'était pas ce bambou était meilleur que toi. 694 01:17:23,713 --> 01:17:25,874 C'est parce que tu n'as aucune force sans votre vin. 695 01:17:27,384 --> 01:17:29,716 Vous pouvez certainement parler. 696 01:17:29,786 --> 01:17:32,050 Eh bien, c'est vrai. Mais si je n'étais pas si mal entraîné... 697 01:17:32,122 --> 01:17:35,148 J'aurais pu battre ce bon à rien, même s'il est le roi du bambou. 698 01:17:36,726 --> 01:17:39,160 Tu veux dire que tu penses Je ne t'apprends pas, n'est-ce pas ? 699 01:17:39,229 --> 01:17:40,662 C'est ça ? 700 01:17:40,730 --> 01:17:43,995 Eh bien, ce n'est que de l'exercice. je tombe juste partout sur le sol. 701 01:17:44,067 --> 01:17:46,433 Exercices de poignet ennuyeux. Comment pourrais-je gagner avec ça ? 702 01:17:53,176 --> 01:17:55,406 Ne réalises-tu pas que ton père est... 703 01:17:55,478 --> 01:17:57,742 sans aucun doute, un vrai bon professeur ? 704 01:17:57,814 --> 01:18:00,647 Les méthodes de Wong Chi-Ying sont parmi les meilleurs qui soient. 705 01:18:00,717 --> 01:18:03,413 Alors pourquoi penses-tu qu'il m'a demandé pour t'apprendre mon style ? 706 01:18:04,788 --> 01:18:07,256 juste pour que tu puisses me torturer. 707 01:18:09,059 --> 01:18:14,156 Il veut que tu t'entraînes avec moi parce que il sait que j'ai un style secret. 708 01:18:14,231 --> 01:18:19,567 - Parle-moi de ça alors. - Le secret de mes huit dieux ivres. 709 01:18:19,636 --> 01:18:21,604 Oh ouais? je suppose vous enseignerez probablement... 710 01:18:21,671 --> 01:18:24,538 l'exploration de le chat ivre pour moi. 711 01:18:24,608 --> 01:18:26,542 Cela montre votre foutue ignorance. 712 01:18:26,610 --> 01:18:29,636 Des dizaines et des dizaines d'hommes m'ont supplié de leur enseigner. 713 01:18:29,713 --> 01:18:32,181 Refusez toujours. Alors là. 714 01:19:05,715 --> 01:19:08,377 Ne soyez pas dupe par mon titubage. 715 01:19:08,451 --> 01:19:10,612 Il y a à l'intérieur le pouvoir de tuer. 716 01:19:10,687 --> 01:19:12,848 Ça a l'air assez réel, pourtant ce n'est pas le cas. 717 01:19:12,922 --> 01:19:16,255 Le fait que tu fasses semblant perdre vous permet de gagner. 718 01:19:36,479 --> 01:19:38,606 Alors, intelligent, n'est-ce pas ? 719 01:19:38,682 --> 01:19:41,583 Alors pourquoi tu ne me l'as pas encore montré ? 720 01:19:41,651 --> 01:19:44,484 Tu dois savoir l'importance des fondamentaux. 721 01:19:44,554 --> 01:19:47,717 Sans eux, tout votre travail est une perte de temps. 722 01:19:47,791 --> 01:19:49,759 Pourquoi penses-tu Je t'ai poussé ? 723 01:19:49,826 --> 01:19:52,556 Il y a des bases dont vous avez besoin pour maîtriser... 724 01:19:52,629 --> 01:19:54,392 les techniques des huit dieux ivres. 725 01:19:55,432 --> 01:19:58,026 - Je pense que tu es prêt. - C'est vrai ? 726 01:19:58,101 --> 01:20:00,968 Pour étudier mon style, tu trouveras ça plus facilement... 727 01:20:01,037 --> 01:20:02,971 si tu bois un verre avant. 728 01:20:06,176 --> 01:20:08,303 Allez, bois. 729 01:20:14,951 --> 01:20:16,885 Prenez une autre tasse. 730 01:20:22,459 --> 01:20:25,519 Maintenant, Fei-Hung, es-tu allé à l'école, mon garçon ? 731 01:20:25,595 --> 01:20:28,120 Bien sûr. C'était horrible. De vrais profs stupides. 732 01:20:30,533 --> 01:20:31,795 Buvez du vin. 733 01:20:33,203 --> 01:20:37,503 - Les tasses ne doivent pas se reposer ! - Je te chanterai des chansons. 734 01:20:37,574 --> 01:20:39,804 Et ça te mettra les oreilles à l'épreuve, non ? 735 01:20:40,977 --> 01:20:44,538 Le pouvoir et la richesse ne servent à rien 736 01:20:44,614 --> 01:20:47,845 Que seule notre boisson prévale 737 01:20:47,917 --> 01:20:49,851 Garçon, ça suffit. Assez! 738 01:20:53,957 --> 01:20:56,619 Un homme sobre et les sages... 739 01:20:56,693 --> 01:20:59,025 sont tous deux perdus à travers les âges. 740 01:20:59,095 --> 01:21:01,529 Mais tous nos courageux buveurs ne mourra jamais. 741 01:21:03,466 --> 01:21:06,401 Mais tous nos courageux buveurs ne mourra jamais. 742 01:21:06,469 --> 01:21:09,267 Shingfung produit du vin... 743 01:21:10,407 --> 01:21:13,570 Tu sais pourquoi les soldats sont toujours si jeunes ? 744 01:21:16,513 --> 01:21:18,606 Même le roi ne pouvait pas s'arrêter ma consommation d'alcool ! 745 01:21:19,382 --> 01:21:22,476 Portons un toast à notre navire qui coule. 746 01:21:24,454 --> 01:21:26,945 Avec une coupe édifiante, Je dis à la lune... 747 01:21:29,993 --> 01:21:32,621 Pourquoi mon ombre semble-t-elle s'évanouir ? 748 01:21:33,530 --> 01:21:35,395 Le vin est prêt dans une coupe, voyez-vous. 749 01:21:36,466 --> 01:21:38,331 Pose ma tasse. 750 01:21:38,401 --> 01:21:40,392 Les chevaux sont « farfelus ». 751 01:21:40,470 --> 01:21:44,429 Tombé sur les champs de bataille, le soldat dit... 752 01:21:44,507 --> 01:21:47,374 « Qui se souviendra de moi ? 753 01:21:47,444 --> 01:21:49,378 Qui se souviendra de moi ? » 754 01:22:00,223 --> 01:22:04,159 Le dieu Lu. L'ivrogne avec une force interne. 755 01:22:41,264 --> 01:22:45,963 Le dieu Li. Un infirme ivre avec une jambe droite puissante. 756 01:23:12,295 --> 01:23:16,925 Le dieu Gros Han. Un ivrogne tenant un pot dans ses bras. 757 01:23:43,860 --> 01:23:47,819 Le dieu Lan. Un ivrogne avec une attaque soudaine et mortelle à la taille. 758 01:24:14,791 --> 01:24:18,693 Le dieu Chang. L'ivrogne aux doubles coups de pied rapides. 759 01:24:47,056 --> 01:24:50,184 Tso ivre, le dieu avec le puissant verrou de gorge. 760 01:25:16,119 --> 01:25:19,111 Le dieu astucieux Han. L'ivrogne Joueur de flûte aux poignets puissants. 761 01:25:39,042 --> 01:25:42,705 Le dieu Miss Ho. La femme ivre exhibant son corps. 762 01:25:51,854 --> 01:25:54,345 Allez, mon garçon. C'est sérieux. 763 01:25:54,424 --> 01:25:56,756 Ce style est destiné aux femmes, n'est-ce pas ? 764 01:25:56,826 --> 01:25:59,420 Miss Ho est une femme, oui, mais elle est forte. 765 01:25:59,495 --> 01:26:01,429 Regardez-moi et suivez-moi. 766 01:26:21,718 --> 01:26:24,915 - Tu peux le faire ? - Oh, ouais, c'est vraiment simple. 767 01:26:24,987 --> 01:26:27,512 - Mettez-y de l'énergie. - Ouais, d'accord ! 768 01:26:31,828 --> 01:26:34,262 C'est une poule mouillée. Je ne le ferai pas. 769 01:26:39,635 --> 01:26:44,436 M. Wong, pourquoi avez-vous persuadé les habitants de Bull Hill... 770 01:26:44,507 --> 01:26:46,907 de ne pas me vendre leur propriété ? 771 01:26:46,976 --> 01:26:49,206 Quelle en était la raison ? 772 01:26:50,446 --> 01:26:53,006 Était-ce à cause de cette affaire à cause de ton fils ? 773 01:26:53,082 --> 01:26:57,109 C'est un problème personnel, et cela sera réglé en temps utile. 774 01:26:57,186 --> 01:26:59,518 Je ne suis pas responsable. Quel est ton jeu ? 775 01:26:59,589 --> 01:27:01,955 Quel est le vôtre ? 776 01:27:02,024 --> 01:27:05,983 M. Li, je suis très intéressé de savoir pourquoi tu veux acheter Bull Hill. 777 01:27:06,062 --> 01:27:08,292 Comme vous souhaitez le savoir, Je vais vous le dire. 778 01:27:08,364 --> 01:27:12,323 Ce vieux cimetière là-haut, ça nous hante depuis des siècles... 779 01:27:12,401 --> 01:27:14,596 perturber les esprits de famille. 780 01:27:14,670 --> 01:27:17,833 Ils recevront plus de 20 $ par lot. 781 01:27:17,907 --> 01:27:19,841 C'est beaucoup d'argent pour ce terrain. 782 01:27:19,909 --> 01:27:22,207 Puis tu mets ton nez dedans où on n'en veut pas. 783 01:27:22,278 --> 01:27:25,679 - Tu veux dire que tu veux acheter un cimetière. - Hein? Hein? 784 01:27:25,748 --> 01:27:28,717 Tu ne me crois pas ? Il y a une malédiction sur le nom de Lee... 785 01:27:28,785 --> 01:27:30,719 et il faut l'exorciser. 786 01:27:30,787 --> 01:27:33,085 J'ai trois maîtresses sans enfants. 787 01:27:33,156 --> 01:27:36,387 Je me contenterais d'un œuf de poule, mais ils ne peuvent pas produire cela. 788 01:27:36,459 --> 01:27:40,725 Ou pourriez-vous l'être devenir un peu sénile ? 789 01:27:43,766 --> 01:27:46,200 Ouais, vous aimez parler, M. Li. 790 01:27:46,269 --> 01:27:48,499 Je ne trouve pas ça amusant, J'ai peur. 791 01:27:48,571 --> 01:27:51,005 - Et qu'est-ce que ça veut dire ? - Juste ça. 792 01:27:51,073 --> 01:27:54,668 Vous voulez Bull Hill, pour que vous peut avoir ce qu'il y a sous terre. 793 01:27:54,744 --> 01:27:57,736 - Hein? Tu dois être fou ! - Le charbon. 794 01:27:57,814 --> 01:28:01,045 - Taureau! - Tu sais très bien que Bull Hill... 795 01:28:01,117 --> 01:28:03,312 possède une riche couche de charbon en aval. 796 01:28:03,386 --> 01:28:06,822 Et c'est un grand intérêt vous avez dans la société Panco. 797 01:28:06,889 --> 01:28:08,857 Ouais. C'est pourquoi tu veux acheter... 798 01:28:08,925 --> 01:28:11,052 et je vais voir que tu ne le fais pas ! 799 01:28:15,998 --> 01:28:17,522 Il y a un très gros y déposer. 800 01:28:17,600 --> 01:28:19,625 Maintenant, Wong, on va vous en parler. 801 01:28:19,702 --> 01:28:24,901 Dès que l'affaire sera terminée, je verrai qu'il y a 20% pour vous. 802 01:28:24,974 --> 01:28:27,966 Est-ce ainsi? Je suis très flatté. 803 01:28:28,044 --> 01:28:30,308 C'est gentil de votre part, mais je refuse. 804 01:28:30,379 --> 01:28:32,574 En premier lieu, ce n'est pas à vous de le donner. 805 01:28:32,648 --> 01:28:35,048 Cette terre appartient aux gens d'ici. Maintenant tu peux y aller ! 806 01:28:36,385 --> 01:28:39,149 Wong Chi-Ying, n'essayez pas de m'arrêter. 807 01:28:39,222 --> 01:28:42,783 Je ne serai pas contrarié par cela. Il y a des voies et moyens ! 808 01:29:01,510 --> 01:29:06,106 Je te paierai 1 000 $ pour la mort de Wong Chi-Ying. 809 01:29:08,284 --> 01:29:10,752 Wong Chi-Ying est mort. 810 01:29:23,366 --> 01:29:25,425 Tu as tout préparé pour le repas de mariage ? 811 01:29:25,501 --> 01:29:27,435 Bien sûr. Jetez un œil autour de vous. 812 01:29:31,841 --> 01:29:34,275 Vois qu'il y en a plein de vin à la première table. 813 01:29:40,516 --> 01:29:43,451 Eh bien, c'est encore toi, M. Stick. 814 01:29:45,354 --> 01:29:47,515 De grands funérailles, hein ? 815 01:29:48,958 --> 01:29:50,892 Êtes-vous un putain de masochiste... 816 01:29:50,960 --> 01:29:52,894 je viens ici, Vous cherchez plus de punition ? 817 01:29:52,962 --> 01:29:54,896 Avez-vous toujours des démangeaisons ? 818 01:29:57,934 --> 01:30:01,495 Ouais, ça me démange, d'accord. Mes mains sont agitées. 819 01:30:01,570 --> 01:30:04,733 Ah, bien. Je vais casser un autre plat. 820 01:30:04,807 --> 01:30:07,298 - Qu'est-ce que c'est, monsieur ? - Garçon fileté sur bâton. 821 01:30:07,376 --> 01:30:08,968 Va chercher mon bâton. 822 01:30:09,045 --> 01:30:10,979 Alors tu cuisines. 823 01:30:12,415 --> 01:30:14,349 Je vais essayer ça. 824 01:30:15,618 --> 01:30:17,552 Bien. Vraiment savoureux. 825 01:30:18,421 --> 01:30:20,013 Maître. 826 01:30:22,358 --> 01:30:24,349 Voilà pour vous. 827 01:30:56,692 --> 01:30:57,954 Tiens, mords ça. 828 01:30:59,295 --> 01:31:01,855 Ouah! Vos dents sont pointues. Mordu à travers le bol. 829 01:31:23,319 --> 01:31:24,752 Et maintenant ? 830 01:31:36,499 --> 01:31:39,297 Fais attention maintenant, Toothy. Allez-y doucement. 831 01:31:50,646 --> 01:31:53,274 Je t'ai dit d'y aller doucement. 832 01:32:08,230 --> 01:32:10,164 Asseyez-vous toujours là ! 833 01:32:12,768 --> 01:32:14,827 Et upsy-daisy. 834 01:32:17,540 --> 01:32:19,508 Et ça s'appelle un pet pour le Stick King. 835 01:32:29,919 --> 01:32:33,184 - Ça s'appelle Dog Eat Shit. - Pas tout à fait. 836 01:32:39,095 --> 01:32:40,392 A peine dit. 837 01:34:04,079 --> 01:34:06,013 Il est énervé. 838 01:34:42,484 --> 01:34:44,918 Oh, mon garçon, du bon vin. Le vieil homme va aimer ça. 839 01:34:51,393 --> 01:34:54,157 Professeur, j'ai du vin pour vous. De très bonnes choses. 840 01:34:54,230 --> 01:34:56,164 Un cadeau de M. Stick. 841 01:34:59,969 --> 01:35:01,800 Professeur! 842 01:35:20,189 --> 01:35:22,350 Fei-Hung, un an s'est écoulé... 843 01:35:22,424 --> 01:35:25,484 et le moment est venu pour nous prendre nos chemins séparés. 844 01:35:25,561 --> 01:35:28,962 Je vous ai appris toutes les techniques et la magie du kung-fu. 845 01:35:29,031 --> 01:35:31,659 Pratiquez avec diligence, maîtriser chaque technique... 846 01:35:31,734 --> 01:35:35,864 et souvenez-vous des huit dieux ivres comme le kung-fu ultime. 847 01:35:35,938 --> 01:35:38,907 Ma maison est le monde. Essayez de ne pas me manquer. 848 01:35:38,974 --> 01:35:41,670 Rentre chez ton père maintenant et sois un bon fils. 849 01:35:41,744 --> 01:35:45,737 N'oubliez pas, si jamais vous avez besoin de moi, Je viendrai à vous. 850 01:35:45,814 --> 01:35:47,748 Su Hua-Chi. 851 01:35:55,991 --> 01:35:59,324 Professeur ! Professeur! 852 01:36:25,254 --> 01:36:28,246 - Plus droit. - Maître Wong ! 853 01:36:29,458 --> 01:36:31,221 - Maître! - Qu'est-ce que c'est? 854 01:36:31,293 --> 01:36:34,626 Li et tous ses hommes sont en train de déterrer sur Bull Hill! Ils sont une vingtaine ! 855 01:36:34,697 --> 01:36:36,961 - Quoi? Vous les avez vus là-bas ? - Oui Monsieur. 856 01:36:37,032 --> 01:36:39,865 Toi, mon garçon, dis à mes hommes Je suis sur Bull Hill. Soyez rapide ! 857 01:36:39,935 --> 01:36:41,527 Allez alors ! 858 01:36:43,439 --> 01:36:46,101 Par ici. En bas dans la vallée. 859 01:37:19,675 --> 01:37:22,075 Votre maîtrise du kung-fu est reconnue. 860 01:37:22,144 --> 01:37:24,237 Je voudrais vous complimenter, M. Wong. 861 01:37:25,881 --> 01:37:30,284 Qui es-tu? Je ne t'ai jamais rencontré auparavant. Pourquoi veux-tu me tuer ? 862 01:37:32,221 --> 01:37:35,952 Je suis Jambe-Tonnerre. Pour de l'argent, j'assassine. 863 01:37:36,024 --> 01:37:39,084 Aujourd'hui j'ai un adversaire c'est digne. 864 01:37:39,161 --> 01:37:41,629 j'aimerais payer mes respects à vous. 865 01:37:43,198 --> 01:37:45,996 J'ai entendu parler de ce sang-froid assassin que tout le monde craint... 866 01:37:46,068 --> 01:37:48,036 Thunderleg, qui vendrait son frère pour de l'argent. 867 01:37:49,405 --> 01:37:51,498 Vous l'avez. 868 01:37:51,573 --> 01:37:54,508 Mais en me tuant, vous ne trouverez pas cela si facile. 869 01:37:55,711 --> 01:37:59,112 Alors je suppose que tu me souhaiteras du succès. 870 01:38:19,435 --> 01:38:22,836 Remettez les poignées de porte, et les jambes brisent les portes. 871 01:38:31,413 --> 01:38:34,382 Vous voyez, 30 % de mains, 70 % de jambes. 872 01:39:17,125 --> 01:39:19,719 Wong Chi-Ying, es-tu prêt encore rencontrer ta mort ? 873 01:39:33,542 --> 01:39:36,204 Père, tu vas bien ? Ne t'inquiète pas. Je suis là, d'accord ? 874 01:39:36,278 --> 01:39:38,269 Pourquoi es-tu ici ? Cela correspond au mien. 875 01:39:38,347 --> 01:39:40,281 Vous verrez. Je suis un maître maintenant. 876 01:39:40,349 --> 01:39:42,442 Celui qui t'a insulté paie de sa vie. 877 01:39:42,518 --> 01:39:44,452 Je le jure. Je vais me battre maintenant. 878 01:39:47,890 --> 01:39:49,824 C'est encore toi. 879 01:39:50,993 --> 01:39:52,927 Je suis vraiment contente que tu sois là. 880 01:39:52,995 --> 01:39:54,929 Vous pouvez aider à enterrer ton vieux, connard. 881 01:39:58,133 --> 01:40:02,399 Maître Wong, ce fut une journée vraiment triste pour toi le jour où tu as engendré ce connard. 882 01:40:04,239 --> 01:40:05,831 Faites attention, ou vous le ferez avoir un corps sans cul ! 883 01:40:08,076 --> 01:40:13,605 Imbécile, je te suggère d'aller nettoyer la merde, ou je devrai t'enterrer aussi. 884 01:40:13,682 --> 01:40:16,412 Je vais mourir, salaud, mais les vers vont s'engraisser sur toi ! 885 01:40:16,485 --> 01:40:19,147 Donc, je n'ai pas de chance aujourd'hui. 886 01:40:19,221 --> 01:40:21,280 Deux mourront pour le prix d'un. 887 01:40:22,190 --> 01:40:23,680 À vous ! 888 01:40:26,862 --> 01:40:30,662 Hé, attends ! Tenez-le ! Attendez-moi! 889 01:40:31,500 --> 01:40:34,833 - Attendez! - Professeur! Comment es-tu arrivé ici ? 890 01:40:34,903 --> 01:40:36,837 Oh, maintenant nous allons amusez-vous vraiment. 891 01:40:36,905 --> 01:40:39,100 Su Hua-Chi doit voir ce combat. 892 01:40:39,975 --> 01:40:42,671 Su Hua-Chi, vas-y ! 893 01:40:42,744 --> 01:40:44,678 S'en aller. Ce n'est pas votre affaire. 894 01:40:44,746 --> 01:40:47,943 C'est là que tu as tort. C'est mon affaire, d'accord. 895 01:40:48,016 --> 01:40:52,316 Bien sûr. N'ayez pas peur. Je promets que je ne lèverai pas le petit doigt. 896 01:40:52,387 --> 01:40:54,378 Ce ne sera pas nécessaire. Vous verrez. 897 01:40:54,456 --> 01:40:56,788 Il peut le faire. Il vous déjouera à chaque fois. 898 01:40:59,561 --> 01:41:01,358 Hé! Bois, mon garçon ! 899 01:41:42,771 --> 01:41:45,433 Maître, c'est tellement fort. Qu'est-ce que c'est? 900 01:41:45,507 --> 01:41:48,237 Preuve à cent pour cent. 901 01:41:48,310 --> 01:41:50,244 Je suis ivre. 902 01:42:43,899 --> 01:42:47,835 je suis l'ivrogne avec une force intérieure. 903 01:42:58,580 --> 01:42:59,945 Li infirme ! 904 01:43:28,844 --> 01:43:32,211 L'ivrogne avec une jambe droite solide. 905 01:43:32,280 --> 01:43:34,441 Jambe robuste et solide, c'est parti ! 906 01:43:51,867 --> 01:43:55,667 Une attaque soudaine à la taille ! Allez! Montre-lui Gros Han ! 907 01:43:57,839 --> 01:44:00,467 Avec un gros pot dans les bras, Gros Han est devenu fou ! 908 01:44:16,124 --> 01:44:18,718 D'accord. Pas mal. 909 01:44:18,794 --> 01:44:21,024 Patience. 910 01:44:21,096 --> 01:44:23,087 Vous n'avez pas encore tout vu. 911 01:44:24,166 --> 01:44:25,724 Hong astucieux. 912 01:44:29,905 --> 01:44:33,204 C'est le joueur de flûte avec le poignet le plus fort. 913 01:45:00,368 --> 01:45:02,302 Désaccordé. 914 01:45:03,438 --> 01:45:05,804 Votre flûte est pliée. 915 01:45:05,874 --> 01:45:09,207 Maintenant, la gorge serrée. Serrure puissante. 916 01:45:09,277 --> 01:45:10,710 Alors verrouillez-le. 917 01:45:33,235 --> 01:45:36,261 Maintenant, votre serrure est cassée. 918 01:45:48,884 --> 01:45:50,613 La main sans ombre du diable ! 919 01:45:52,654 --> 01:45:54,485 Très intelligent. 920 01:45:56,758 --> 01:45:58,692 Chang ivre ! 921 01:46:04,065 --> 01:46:06,124 Chang ivre n'atteindra pas la vieillesse. 922 01:46:23,418 --> 01:46:25,010 Vos dieux ivres, il en reste combien ? 923 01:46:27,522 --> 01:46:29,285 Ho! Ho! 924 01:46:37,232 --> 01:46:39,564 - J'ai oublié de faire mon entraînement ! - Quoi? 925 01:46:39,634 --> 01:46:41,067 Je n'ai pas suivi. 926 01:46:43,872 --> 01:46:46,864 - Tu ne peux pas m'apprendre maintenant ? - Utilisez mon style ! 927 01:47:10,632 --> 01:47:13,032 - Oh, mon Dieu. - Fei-Hung ! 928 01:47:14,069 --> 01:47:16,560 Elle y apparaîtra sans son ombre. 929 01:47:16,638 --> 01:47:20,096 effectuez simplement les actions. Regardez attentivement et vous en verrez un. 930 01:47:20,175 --> 01:47:24,737 Essayez de combiner les sept dieux et essayez et voyez-la comme votre propre Miss Ho. 931 01:47:26,781 --> 01:47:29,648 Hein ? Vous êtes Miss Ho ? Bien sûr. 932 01:47:40,495 --> 01:47:42,986 Condamner! 933 01:47:43,064 --> 01:47:45,532 Ceci s'appelle Veuve voir son amant partir. 934 01:47:52,107 --> 01:47:55,440 Cela s'appelle Grosse, vieille femme aux toilettes. 935 01:48:02,050 --> 01:48:03,984 Vieille femme Miss siège de toilette. 936 01:48:10,892 --> 01:48:12,826 Se maquiller. 937 01:48:16,297 --> 01:48:19,130 Jolie fille regarde dans son verre. 938 01:48:19,200 --> 01:48:20,929 Ce sont les fameux Huit dieux ivres ? 939 01:48:22,470 --> 01:48:25,030 Alors tu penses que tu es le seul maître ici. 940 01:48:25,106 --> 01:48:27,734 Laissez-moi vous dire, mes dieux ivres ne plaisantent pas. 941 01:48:27,809 --> 01:48:31,006 Personne ne peut se battre comme eux ! 942 01:49:59,667 --> 01:50:02,363 Je dois devenir accro. Voici Miss Ho ! 943 01:50:52,520 --> 01:50:53,782 Il l'a fait.